­

Kuźnia Raciborska, dnia 2010-06-09

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU PUBLICZNYM

- dostawa

o wartości zamówienia mniejszej niż kwoty określone w przepisach

wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy prawo zamówień publicznych

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

1.    Nazwa i adres zamawiającego:

Gmina Kuźnia Raciborska, ul. Słowackiego 4

47-420 Kuźnia Raciborska

tel. (032) 419-14-17, fax. (032) 419-14-32

e-mail: poczta@kuzniaraciborska.pl; www.kuzniaraciborska.pl

2.    Rodzaj Zamawiającego

Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

1.    Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia

a)    Nazwa nadana zamówieniu przez Zamawiającego:

„Dostawa i montaż systemu alarmowania ludności Gminy Kuźnia Raciborska”

zgodnie z projektem pn. „System wczesnego ostrzegania przed zagrożeniami na pograniczu” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej 2007-2013 Republika Czeska – Rzeczypospolita Polska oraz Budżetu Państwa.

Nazwa programu :	Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska  2007-2013
Numer działania:	3.3
Nazwa działania i obszar:	Fundusz Mikroprojektów w Euroregionie Silesia
Tytuł projektu:	System wczesnego ostrzegania przed zagrożeniami na pograniczu
Numer rej. mikroprojektu:	PL.3.22/3.3.04/09.01268

b)    Nomenklatura wg Wspólnego Słownika Zamówień (CPV):

CPV 35240000-8: Syreny

c)    Zakres przedmiotu zamówienia:

Przedmiotem zamówienia w przetargu nieograniczonym o wartości zamówienia mniejszej niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy prawo zamówień publicznych, jest:

„Dostawa i montaż systemu alarmowania ludności Gminy Kuźnia Raciborska”

Zakres rzeczowy zadania obejmuje:

·  dostawę i montaż jednej centrali alarmowej ( w tym: anteny bazowej, programu komputerowego) wraz z radiotelefonem,

·  dostawę i montaż 6 syren elektronicznych z głośnikami szczelinowymi i masztami antenowymi.

Syreny elektroniczne zamontowane zostaną w sołectwach: Siedliska, Turze, Budziska, Ruda, Rudy i Miasto Kuźnia Raciborska.  

Centrala alarmowa zamontowana zostanie w Urzędzie Gminy Kuźnia Raciborska.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

1)         Centrala alarmowa:

Centrala alarmowa musi zapewnić  sterowanie syren polegające na:

·           możliwości wywołania każdej syreny oddzielnie lub grupowo

·           możliwości uruchomienia rożnych sygnałów akustycznych syreny (co najmniej 9) oraz przełączenia syreny w stan nasłuchu toru audio

·           możliwość wygenerowania sygnałów kasujących (zakańczających) odtwarzanie sygnałów lub nasłuchu toru audio

·           możliwość testowania stanu odbiornika obiektowego oraz stanu zasilania podstawowego i rezerwowego a także urządzeń współpracujących (stacje meto, sondy hydrostatyczne).

·           potwierdzanie przyjętych sygnałów alarmowych

·           możliwość wzywania poszczególnych grup użytkowników zapisanych nadajniku GSM bez wyzwalania sygnału akustycznego syreny

·           wyświetlacz alfanumeryczny prezentujący w formie opisowej (tekstowej) wybrany alarm oraz odebrane od podłączonych syren informacje (napięcie zasilania, napięcie akumulatora, dane meteo).

·           zasilanie awaryjne umożliwiające co najmniej 72 godziny pracy bez zasilania podstawowego.

·           możliwość obsługi (uruchamianie syren) za pomocą programu komputerowego.

·           możliwość obsługi z panelu czołowego centrali alarmowej niezależnie od stanu komputera z oprogramowaniem do obsługi centrali alarmowej.

·           program do obsługi musi umożliwiać wyświetlania lokalizacji syren na mapie,  ich statusu, wraz z możliwością powiększania dowolnie wybranego fragmentu mapy, oraz automatycznego nanoszenia w formie animacji aktualnych warunków pogodowych  odczytywanych z opcjonalnych stacji meteo i hydrostatycznych.

·           Oprogramowanie komputerowe musi współpracować z istniejącym

w GCZK komputerem.

Wymagania dla serwisu :

Czas usunięcia awarii: do 24 godzin od zgłoszenia.

2)       Syrena elektroniczna :

Syrena elektroniczna musi posiadać następujące funkcje oraz rozwiązania:

·         Zasilanie awaryjne wystarczające na 72 godziny gotowości pracy syreny

·         natężenie dźwięku 109 dB(A)/ 30m (600W)

·         syrena musi być wykonana w oparciu o technologię głośników szczelinowych

·         syrena musi generować dźwięki oraz dowolne komunikaty akustyczne przygotowane przez użytkownika

·         Pełna kontrola podłączonych głośników tj. : sygnalizację zwarcia lub przerwy linii głośnikowej (informacja o uszkodzeniu cewek głośnika lub linii wzmacniacz – głośniki).

·         Głośniki podłączone do wbudowanego we wzmacniacz wyjścia odseparowanego galwanicznie.- możliwość pełnego testu wszystkich elementów syreny (włączenie z głośnikami) bez uruchamiania sygnałów dźwiękowych

·         generowanie automatyczne pełnego autotestu syreny w zadanych odstępach czasu

·         wyjścia przekaźnikowe lub OC w ilości co najmniej 9 informujące oddzielnie o :

·    uszkodzeniu zasilania podstawowego

·    uszkodzeniu zasilania rezerwowego  (akumulatorów) – brak akumulatora lub zbyt niskie napięcie

·    uszkodzeniu wzmacniacza

·    uszkodzeniu głośników lub linii głośnikowej

·    nieudanym autoteście syreny

·    włączeniu określonego alarmu w syrenie – dowolny numer komunikatu może zostać przypisany do określonego wyjścia

·    trwającym autoteście syreny

·       komunikaty nagrywane są na kartę SD z możliwością nagrywania komunikatów w czytniku komputera w formacie MP3

·       Syrena elektroniczna musi odbierać oraz odpowiadać na sygnały radiowe w  pełnym zakresie  standardu używanego przez KP PSP w Raciborzu (bez konieczności instalowania dodatkowych (lub modyfikacji istniejących) urządzeń w KP PSP Racibórz), umożliwiające zdalne wywołanie co najmniej 9 różnych sygnałów (dźwięków) syreny oraz przekazanie pełnej informacji z toru akustycznego do syreny (mowa, komunikaty).

·       Syrena elektroniczna musi także współpracować w pełni z obecnie używanym standardem GCZK UM Kuźnia Raciborska .

·       Syrena elektroniczna musi odbierać oba powyższe standardy niezależnie oraz bezpośrednio tzn. bez udziału jakichkolwiek stacji przekaźnikowych (bazowych), lub działania obsługi w jednostce OSP – w dowolnym czasie może być sterowana dowolnym systemem.

·       Syrena elektroniczna musi być wyposażona w radiostację o mocy co najmniej 20W z możliwością zmiany tej mocy w odstępach 1 W z poziomu programu komputerowego.

·       syrena elektroniczna musi potwierdzać przyjęcie sygnału alarmowego od stacji bazowej, powinno także posiadać możliwość testowania toru łączności radiowej wraz ze zwrotną informacją dotycząca stanu podstawowego zasilania oraz sprawności akumulatorów.

·       Syrena musi być wyposażona w przyciski umożliwiające lokalne generowanie sygnałów syreny oraz powiadomienie za pomocą nadajnika GSM (co najmniej 9 przycisków generujących 9 różnych nagranych w syrenie komunikatów).

·       Za pomocą powyższych przycisków musi być możliwość pełnego sterowania syrenami zainstalowanym w tej samej miejscowości – dla przykładu  włączenie alarmu przyciskiem w OSP musi uruchomić  ten sam alarm w pozostałych syrenach zainstalowanych w tej samej miejscowości.

·       syrena na wyposażeniu musi posiadać mikrofon do rozgłaszania lokalnego.

·       Syrena musi posiadać co najmniej 2 cyfrowe mierniki wskazujące na stan podłączonych akumulatorów, umożliwiające natychmiastowe określenie ich stanów (np. woltomierze). Pomiar ma się odbywać w sposób ciągły z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.

·       syrena musi posiadać dwa niezależne zasilacze pracujące w układzie redundantnym. Oznacza to że awaria któregokolwiek z zasilaczy oraz akumulatorów (zwarcie, przerwa, utrata pojemności akumulatora) nie może spowodować przerwy w działaniu syreny. Syrena nawet z całkowicie uszkodzonym jednym akumulatorem musi generować dźwięk o natężeniu (ciśnieniu) mniejszym o max 15 dB  od jej parametrów znamionowych (oznacza to że dla syreny 600 W natężenie dźwięku w odległości 30 m nie może być niższe niż 94 dB).

·       syrena musi być wyposażona w wyświetlacz alfanumeryczny informujący w sposób stały w formie tekstowej o ostatnim odebranym alarmie oraz jednostce (bazie) która go wywołała.

·       syrena musi automatycznie przekazywać na telefony komórkowe  informację do wskazanych osób/instytucji (do co najmniej 32 użytkowników, oraz generować co najmniej 8 rodzajów informacji (komunikatów) zapewniając także możliwość tworzenia grup użytkowników (co najmniej 5) z możliwością indywidualnego przypisywania zdarzeń sterujących oraz komunikatów  każdej z grup a także współpracować z kartą dowolnego operatora sieci GSM.) o alarmach, niesprawności syreny lub innych zdarzeń  wskazanych do sterowania wyjściami syreny.

·       syrena musi być wyposażona w dodatkowy port szeregowy do obsługi urządzeń współpracujących ( np. stacje meteo, sondy hydrostatyczne).

3)         Inne istotne wymagania dotyczące przedmiotu zamówienia

§            Wykonawca musi zapewnić serwis gwarancyjny przedmiotu zamówienia. Czas usunięcia awarii: do 24 godzin od zgłoszenia;

§            Okres gwarancyjny przedmiotu zamówienia i trwałość projektu jako systemu ostrzegania i alarmowania ludności 5 lat;

§            Wykonawca musi zapewnić przeglądy gwarancyjne przedmiotu zamówienia, o ile są wymagane przez producenta, przez okres 5 lat;

§            Wykonawca w ramach wykonania przedmiotu zmówienia przeprowadzi szkolenie dla 4 osób z zakresu eksploatacji zamontowanych urządzeń;

§            W przypadku braku możliwości naprawy przedmiotu zamówienia w lokalizacji wskazanej przez Zamawiającego, Wykonawca jest zobowiązany do odebrania uszkodzonego sprzętu i dostarczeniu go po naprawie oraz zamontowanie w uprzednim miejscu na własny koszt;

§            Wykonawca po zrealizowaniu całości przedmiotu zmówienia, zademonstruje Zamawiającemu poprawność jego działania.

Uwaga!

Użyte w dokumentacji przetargowej nazwy i znaki towarowe należy traktować jako przykładowe dla sprzętów i wyposażenia będącego przedmiotem zamówienia. dopuszczalne jest zastosowanie również urządzeń innych producentów o równoważnych lub wyższych parametrach technicznych.

Wymagany okres gwarancji udzielony przez Wykonawcę na wykonany przedmiot zamówienia powinien być nie krótszy niż 60 miesięcy od daty końcowego odbioru przedmiotu zamówienia.

2.    Informacja o przewidywanych zamówieniach uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 i 7 lub art. 134 ust. 6 pkt. 3 i 4 ustawy p.z.p.

Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających.

3.    Informacja o możliwości złożenia oferty częściowej.

Nie dopuszcza się składania ofert częściowych.

4.    Informacja o możliwości złożenia oferty wariantowej.

Nie dopuszcza się złożenia oferty wariantowej.

5.    Termin wykonania zamówienia.

Wymagany termin wykonania zamówienia: w terminie dwóch (2) miesięcy od daty zwarcia umowy.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM

I TECHNICZNYM

1.    Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków.

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych, dotyczące:

1.    Posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.

2.    Posiadania wiedzy i doświadczenia.

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku:

Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże:

·       wykonanie w okresie ostatnich trzech (3) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy -  w tym okresie, co najmniej jednej (1) dostawy w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, odpowiadającej przedmiotowi niniejszego zamówienia, o wartości co najmniej 100.000,00 zł (z VAT);

3.    Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.

4.    Sytuacji ekonomicznej i finansowej.

2.    Informacja o oświadczeniach lub dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy                w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy p.z.p.

1)    W celu potwierdzenia spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych, Zamawiający żąda następujących dokumentów:

a)    Oświadczenia wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust.1 ustawy Prawo zamówień publicznych, składane zgodnie z art. 44 ustawy p.z.p. - na załączniku nr 1.

2)    W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada wiedzę i doświadczenie, Zamawiający żąda następujących dokumentów:

a)    Wykazu dostaw w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich trzech (3) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, (zgodnie z postanowieniami rozdziału 2 pkt V ppkt 2 SIWZ) - na załączniku nr 4 - Doświadczenie zawodowe, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że te dostawy zostały wykonane należycie (np. opinie, referencje).

3)    W celu potwierdzenia, że wykonawca nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający żąda następujących dokumentów:

a)    Oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia – na załączniku nr 2.

b)    Aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy p.z.p. - wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy p.z.p. – na załączniku nr 3.

Uwaga!

Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla Wykonawcy, określonym w Sekciji III pkt 2 ppkt 3).

3.    Dokumenty podmiotów zagranicznych.

Wykonawca mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, składają dokumenty zgodnie z przepisami § 4 Rozporządzenia z dnia 30.12.2009r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz, U. z 2009r. Nr 226, poz. 1817).

W przypadku wykonawcy  mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zamiast dokumentów, o których mowa w sekcji III pkt 2 ppkt 3).b) składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzające odpowiednio, że:

·       nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,

Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

4.    Inne dokumenty

1)    Wypełniony formularz OFERTA (wg załączonego do SIWZ druku).

2)    Kalkulacja ceny ofertowej (wg załącznika nr 7 do SIWZ).

3)    Informacja o podwykonawcach - jeżeli Wykonawca przewiduje udział podwykonawców w realizacji zamówienia zobowiązany jest to wskazać w formularzu oferty oraz na załączniku nr 5, określając rodzaj powierzonej części zamówienia podwykonawcom.

Opcjonalnie:

4)    Upoważnienie do podpisywania oferty oraz innych dokumentów lub składania ewentualnych wyjaśnień, związanych z postępowaniem w sprawie zamówienia publicznego, określające zakres upoważnienia, podpisane przez osoby uprawnione do zaciągania zobowiązań                          w imieniu wykonawcy. Upoważnienie należy złożyć w oryginale lub poświadczone notarialnie lub opatrzone adnotacją „za zgodność z oryginałem”, podpisane przez osobę (osoby) uprawnioną (uprawnione) do występowania w imieniu Wykonawcy.

Uwaga:

Upoważnienie należy załączyć tylko wówczas, jeżeli osoba lub osoby podpisujące ofertę nie figurują w odpowiednich rejestrach i nie są uprawnione do reprezentowania wykonawcy.

5)    Pełnomocnictwo  - w przypadku  Wykonawców wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia, do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania  w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego (pełnomocnictwo  może wynikać z treści umowy konsorcjum). Pełnomocnictwo należy załączyć do oferty w formie oryginału lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez notariusza.

5.    Informacja na temat wadium.

Nie pobiera się wadium w niniejszym postępowaniu.

6.    Zaliczki

Nie przewiduje się udzielenia zaliczek na poczet wykonania zamówienia.

7.    Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50% pracowników stanowią osoby niepełnosprawne.

Nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

1.    Określenie trybu zamówienia.

Przetarg nieograniczony.

2.    Kryteria oceny ofert i ich znaczenie.

Cena (koszt) - 100% - najniższa cena

3.    Informacja o przewidywanym wyborze najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej wraz z adresem strony internetowej, na której będzie prowadzona aukcja elektroniczna.

Zamawiający nie zamierza zastosować aukcji elektronicznej przy wyborze wykonawcy.

4.    Czy przewiduje się istotne zmiany umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy

Tak

Dopuszczalne zmiany postanowień oraz określenie warunków zmian:

1)    Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień umowy, za zgodą obu Stron wyrażoną na piśmie, pod rygorem nieważności, jeżeli:

a)         pomimo wystąpienia Wykonawcy o wydanie decyzji administracyjnej lub warunków technicznych lub innego dokumentu niezbędnego do prawidłowej realizacji przedmiotu umowy, w terminie 14 dni od daty wystąpienia organ administracji publicznej lub inna instytucja nie wydała stosownego dokumentu,

b)         w trakcie dokonywania bieżących uzgodnień z Zamawiającym, inną instytucją lub osobą fizyczną, nastąpiła istotna zmiana w zakresie rozwiązań projektowych.

2)    W przypadku wystąpienia Wykonawcy z wnioskiem o zmianę postanowień zawartej umowy, zobowiązany jest on do udokumentowania zaistnienia którejkolwiek z wyżej wymienionych przesłanek.

5.    Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia.

         a)     Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ) wraz z załącznikami została umieszczona w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Miejskiego w Kuźni Raciborskiej, pod adresem: http://www.kuznia-raciborska.bip.info.pl/ ; (w panelu OGŁOSZENIA);

         b)     Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia można także odebrać w budynku Urzędu               Miejskiego w Kuźni Raciborskiej przy ul. Słowackiego 4, pokój nr 2 - po złożeniu zamawiającemu wniosku o przekazanie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, lub za zaliczeniem pocztowym.

6.    Miejsce i termin składania ofert.

Oferty należy składać w budynku Urzędu Miejskiego w Kuźni Raciborskiej, przy ul. Słowackiego 4, pokój nr 4 (sekretariat Urzędu).

Termin składania ofert upływa dnia 17.06.2010r. godz.08.30.

7.    Miejsce i termin otwarcia ofert.

Otwarcie ofert nastąpi dnia 17.06.2010r. godz. 09.00 w budynku Urzędu Miejskiego w Kuźni Raciborskiej, przy ul. Słowackiego 4, pokój nr 3 (sala narad).

8.    Termin związania z ofertą.

Termin związania z ofertą wynosi 30 dni od ostatecznego terminu składania ofert (17.07.2010r.).

9.    Informacja o zamiarze zawarcia umowy ramowej.

Zamawiający nie zamierza zawierać umowy ramowej.

10. Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej (jeżeli dotyczy).

Zadanie realizowane w ramach projektu, pn.: „System wczesnego ostrzegania przed zagrożeniami na pograniczu” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej 2007-2013 Republika Czeska – Rzeczypospolita Polska oraz Budżetu Państwa.

Nazwa programu :	Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska  2007-2013
Numer działania:	3.3
Nazwa działania i obszar:	Fundusz Mikroprojektów w Euroregionie Silesia
Tytuł projektu:	System wczesnego ostrzegania przed zagrożeniami na pograniczu
Numer rej. mikroprojektu:	PL.3.22/3.3.04/09.01268

11. Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia.

Nie.

ZASTĘPCA BURMISTRZA

BOGUSŁAW WOJTANOWICZ

                                                                                             

…………………………………………….

           Zatwierdził